Поиск товарных знаков в ОАЭ: что нужно знать заявителю

Перед подачей заявки на регистрацию товарного знака важно оценить вероятность регистрации обозначения для интересующих товаров или услуг. С этой целью проводится поиск по базам товарных знаков.

В настоящей статье мы рассмотрим, как работает механизм официального поиска в ОАЭ, а также то, как наиболее эффективно использовать доступную базу данных Ведомства по товарным знакам ОАЭ.

Стратегия поиска

Основные принципы проведения официального поиска в Ведомстве по товарным знакам ОАЭ заключаются в следующем:

• официальный поиск проводится по отдельным классам;
• официальная пошлина взимается за каждый класс;
• результаты поиска ограничиваются только выбранным классом.

При этом в рамках поиска по одному классу заявитель может включить в него до 6 вариантов обозначения, не оплачивая дополнительную пошлину.

Следует учитывать, что официальный поисковый механизм Ведомства по товарным знакам ОАЭ ищет слова, содержащиеся или включенные в зарегистрированные обозначения. Иными словами, система не выявляет обозначения, которые являются концептуально или фонетически сходными (в отличие от поиска в сторонних базах данных).

Таким образом, при проведении поиска необходимо самостоятельно включать в запрос возможные варианты написания, а также сходные или незначительно отличающиеся слова. Таким образом, поскольку фонетические эквиваленты, в том числе транслитерация, автоматически не учитываются системой, для максимально эффективного использования поиска важно заранее разработать грамотную стратегию подбора вариантов проверяемого обозначения.

Использование арабского языка

Система поиска товарных знаков ОАЭ не извлекает автоматически арабские эквиваленты английских обозначений. Если в базе отсутствует арабское написание обозначения, оно не будет найдено при поиске на английском языке.

Поэтому при проведении поиска нередко целесообразно включать арабские варианты обозначения среди шести допустимых вариантов. Однако их использование требует экспертной оценки – важно определить, действительно ли такие варианты способны дать дополнительную полезную информацию для анализа.

Так, в одном случае может быть полезно проверить транслитерацию обозначения, в другом случае – его перевод на рабский язык.

В целом можно выделить следующие подходы:

• Перевод целесообразен, если слово имеет самостоятельное значение или предполагается его семантическое восприятие на арабском языке.
• Транслитерация чаще применяется в случаях, когда обозначение носит брендовый характер или используется прежде всего из-за своего звучания (например, для вымышленных обозначений).
• Окончательное решение должно учитывать характер обозначения, уровень возможного риска, предполагаемое использование знака на рынке, а также позицию маркетинговой команды – особенно если рассматривается адаптация бренда, упаковки или рекламных материалов для арабского рынка.
• В отдельных случаях для более полного анализа рисков в поисковый запрос включают и перевод, и транслитерацию, даже если в дальнейшем планируется использовать только один из этих вариантов.

Ограничения официального поиска в ОАЭ

Отчет Ведомства по товарным знакам содержит лишь базовую информацию о поданной заявке.

В частности, официальный поиск не предоставляет сведения о следующих элементах:

• логотипах и иных графических элементах;
• стилизации обозначения и цветовых решениях;
• полном перечне товаров и услуг;
• подробном статусе знака;
• статусе продления регистрации;
• возражениях или запросах, выдвинутых в ходе экспертизы.

Для более точной оценки возможного пересечения прав, может потребоваться получение заверенной копии документов из ведомства после оплаты соответствующих пошлин.

В качестве альтернативы можно использовать сторонние базы данных, которые иногда позволяют получить дополнительную информацию о найденных товарных знаках. При этом следует учитывать, что некоторые из таких баз содержат сведения только об опубликованных товарных знаках.

Таким образом, официальный поиск товарных знаков в ОАЭ – это не просто техническая процедура, а важный этап правового анализа. При правильном стратегическом подходе он позволяет получить ценную информацию о возможных рисках и существенно повысить вероятность успешной регистрации товарного знака в ОАЭ.