По всей России

Бесплатная консультация

+8 800 700-16-37

Услуги и ценыО компании

Защита исключительных прав в Китае: теория и практика.

16 марта 2017 г.

Ключевые слова: интеллектуальная собственность, исключительные права, средства индивидуализации, патенты в Китае, товарные знаки в Китае, авторское право в Китае, нарушение исключительных прав, защита исключительных прав в Китае, судебная система в Китае, специализированные суды по интеллектуальной собственности в Китае, нарушение исключительных прав на объекты интеллектуальной собственности

Многие западные компании боятся выходить на китайский рынок либо организовывать там высокотехнологичное производство из-за вполне обоснованных опасений нарушения своих прав на интеллектуальную собственность. Эти опасения удваиваются, когда компания думает об осуществлении инновационной деятельности в Китае или даже о разработке новых технологий на территории КНР.

Однако, в настоящий момент, общие условия для защиты прав на интеллектуальную собственность там постоянно улучшаются, и западных компаний, которым удается эффективно управлять своей интеллектуальной собственностью и успешно бороться с правонарушениями, становится все больше.

Тем не менее, проблемы остаются, и иностранным правообладателям необходимо учесть те сложности и риски, с которыми им придется столкнуться при выходе на китайский рынок, ознакомиться с теорией и практикой охраны интеллектуальной собственности в КНР и тщательно разработать стратегию защиты своих прав.

Права на объекты интеллектуальной собственности в Китае в современном их понимании были признаны и получили защиту начиная с 1979 г. КНР стала участницей основных международных конвенций в этой сфере.

В 1980 г Китай стал членом ВОИС – Всемирной организации интеллектуальной собственности – глобального форума, занимающегося вопросами политики, укрепления сотрудничества, предоставления услуг и информации в области интеллектуальной собственности.  Далее, Китай присоединился к Парижской конвенции по охране промышленной собственности, принятой в 1883 г., касающейся вопросов промышленной собственности в самом широком смысле слова, включая патенты, товарные знаки, промышленные образцы, полезные модели, знаки обслуживания и др.

В 1989 г. Китай, став стороной Мадридского соглашения, вошел в Мадридскую систему, которая позволяет охранять знак в большом числе государств путем получения международной регистрации, которая действует в каждой из указанных Договаривающихся сторон.

В 2001 г. Китай вошел во Всемирную торговую организацию, и, соответственно, стал государством-участником ТРИПС – Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.

По общему правилу, как только Китай становится участником того или иного международного соглашения, нормы такого соглашения имеют прямое действие на территории страны, следовательно, суды КНР могут в своих решениях ссылаться на нормы самого международного договора, без отсылки к соответствующим нормам национального законодательства.

При этом, на национальном уровне было принято развернутое законодательство, прежде всего, в сфере патентного права, авторского права и товарных знаков. Это привело к созданию развитой и всеобъемлющей правовой основы для охраны интеллектуальной собственности как местных, так и зарубежных правообладателей.

Собственно, в Китае действуют три основополагающих закона в сфере интеллектуальной собственности: Патентный закон, Закон о товарных знаках, Закон об авторском праве. На их основании принято большое количество подзаконных нормативно-правовых актов.

Для обеспечения защиты исключительных прав на объекты интеллектуальной собственности, в рамках правительства, на разных уровнях, была создана развитая административная система. Для более эффективного рассмотрения споров были учреждены специализированные суды (и отделения) по интеллектуальной собственности в некоторых крупных городах и провинциях. Такие суды действуют в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу.

Еще одним эффективным средством защиты исключительных прав являются таможенные меры. Регламент таможенных органов по защите прав на объекты интеллектуальной собственности был принят в 1995 г., и он позволил усилить контроль на границе, что помогает останавливать перемещение контрафактного товара, как импортируемого в Китай, так и экспортируемого из него.

Однако, несмотря на стремительно развивающееся законодательство, систему имплементации норм и приближение к мировым стандартам, Китай остается одним из лидеров по объему нарушений прав на объекты интеллектуальной собственности. Кроме того, возможности защиты различаются в зависимости от толкования закона местными властями Китая, а также некоторого протекционизма, который особенно силен в менее экономически развитых районах и небольших судах. При этом нарушители становятся все изощреннее, используют недостатки судебной системы и процессуального законодательства, активно нарушают права на патенты и товарные знаки, находят новые пути внедрения в процесс правомерной реализации продукции, используют продвинутые технологии, такие как «обратный инжиниринг» («обратная разработка», англ. «reverse engineering», — исследование некоторого готового устройства или программы, а также документации на него с целью понять принцип его работы, так чтобы воспроизвести устройство, программу или иной объект с аналогичными функциями, но без прямого копирования).

Чтобы достичь успеха в Китае, необходимо разработать интегрированную стратегию защиты своих прав, которая отражает природу и размах связанных с этим проблем и реалистично связана с внутренними целями и ресурсами компании. Для начала необходимо провести внутренний аудит деятельности компании в Китае, чтобы предоставить каждому объекту надлежащий уровень защиты, основываясь на рисках нарушения прав. Защита исключительных прав на ИС должна стать задачей всего руководства в Китае, а не только юридического отдела.

В любом случае, для компаний, которые намерены каким-то образом связать свою деятельность с Китаем, в первую очередь, необходимо регистрировать свою интеллектуальную собственность в КНР. Как мы знаем, право на патент или на товарный знак – ограничено территориально. Если компания получает патент или регистрирует знак в одной стране и не делает этого в Китае, ее китайский (либо любой иностранный) конкурент может зарегистрировать права на данный объект в Китае на себя и свободно использовать их на территории страны. Лицо, которое не имеет правоустанавливающего документа, формально правами в КНР практически не обладает.

Что касается патентов, компании должны подавать заявки в государственное ведомство по интеллектуальной собственности (англ. «State Intellectual Property Office»). Необходимо обеспечить правильный перевод заявки на китайский язык. Подать заявку можно напрямую в ведомство либо с помощью международной системы, такой как PCT.

Эффективная защита товарных знаков – обозначений, используемых для индивидуализации товаров и услуг, – одна из составляющих успеха бизнеса при расширении его на рынки Китая. Предпринимателям, которые инвестируют достаточное количество средств и времени в построение репутации собственной компании, необходимо предпринять все меры, чтобы с юридической точки зрения защита их бренда в КНР не имела «слабых мест». Помимо регистрации «исходных» товарных знаков (как правило, в латинице) таким компаниям рекомендуется адаптировать данные знаки определенным образом и зарегистрировать их китайские «версии», так, чтобы, в первую очередь, заслужить внимание и доверие китайского потребителя, а, во-вторых, получить максимальную правовую защиту для своих обозначений. В любом случае, тщательно подобранные «китайские» товарные знаки могут сыграть решающую роль в успехе бренда и всего бизнеса в КНР.

Далее, при том что в Китае принята Международная классификация товаров и услуг, помимо деления на классы, в Китае используется также деление на подклассы. Товары и услуги в подклассах считаются тождественными либо однородными. При регистрации товарного знака важно, чтобы в перечне содержались позиции из каждого подкласса, в которых содержатся товары и услуги, имеющие (потенциально имеющие) какое-либо отношение к вашему бизнесу. Также рекомендуется включать в перечень позиции из каждого подкласса, образующего интересующий вас класс, даже если они связаны с вашей деятельностью совсем отдаленно. Это не позволит вашим конкурентам недобросовестно зарегистрировать тождественный или сходный знак в не охваченном вами подклассе и негативно повлиять на репутацию вашего бренда.

Авторское право. Регистрация для объектов авторского права не требуется, но рекомендуется депонировать свои произведения в Национальной администрации по авторскому праву (англ.: «National Copyright Administration»), поскольку такое депонирование приводит к публичному опубликованию произведения и может служить достаточным доказательством в суде при рассмотрении дела о нарушении авторских прав.

Также рекомендуется убедиться, что правовая защита, на которую рассчитывает компания, доступна в Китае. Например, программное обеспечение, которое может быть запатентовано в других странах, по общему правилу, не является объектом патентной охраны в Китае, и охраняется, как правило, как объект авторского права.

Немаловажной является также тщательная разработка текстов лицензионных договоров и регистрация их в государственных органах. Обратите внимание, что размер роялти, в целом, в Китае ниже, чем на Западе.

Необходимо также проанализировать все законы и нормативно-правовые акты, которые оказывают влияние на защиту интеллектуальной собственности, такие как налоговое, антимонопольное, трудовое законодательство.

На практике необходимо активно принимать внутренние меры защиты.  Это включает меры по защите конфиденциальности информации, мониторинг доступа к лабораториям и исследовательским центрам, контроль использования сотрудниками компьютеров, ноутбуков, мобильных телефонов, включение развернутых положений о конфиденциальности в трудовые договоры с наемными рабочими и поставщиками, строго ограниченный доступ к внутренним базам данных. Нужно отметить, что возможности контроля рабочей деятельности сотрудников в Китае шире, чем во многих западных странах: распространенная практика – запрет рабочим пользоваться мобильными телефонами в течение всего рабочего дня, блокировка USB-портов компьютеров и постоянный надзор.

В деле защиты интеллектуальной собственности, конечно, огромную роль играет человеческий фактор. Конечно, желательно иметь мотивированных работников, которые хотят построить карьеру в вашей компании. Но нужно помнить, что китайцы не настолько лояльны к компании как к таковой. Они гораздо более преданны своему начальнику, поэтому хорошее отношение руководства к подчиненным – один из способов защиты прав компании на практике.

Нужно предпринять отчетливые шаги по документированию внутренней политики и правил защиты интеллектуальной собственности, поскольку в дальнейшем эти документы могут сыграть решающую роль в деле о нарушении исключительных прав, особенно в отношении коммерческой тайны.

Что касается непосредственных случаев нарушения, необходимо постоянно контролировать ситуацию – отслеживать реализацию контрафактных товаров, искать «слабые звенья» в собственных дистрибьютерских сетях, проводить постоянный мониторинг подаваемых заявок на регистрацию товарных знаков и выдачу патентов, подавать протесты в заявки, проводить  поиск в интернете на предмет наличия сайтов, доменные имена которых представляют собой нарушение ваших исключительных прав, а также торговых онлайн-платформ, на которых продаются контрафактные товары.

При обнаружении нарушения, для начала необходимо направить нарушителю претензионное письмо – это достаточно дешевый и часто успешный способ пресечь нарушение, особенно в случае «мелких» нарушителей. С другой стороны, направление такого письма даст нарушителям понять, что компании-правообладателю известно об их присутствии, и это может сподвигнуть их перенести свои операции в другое место либо внести какие-либо другие изменения в свою активность, что может помешать правообладателю собрать достаточные доказательства нарушения его прав.

Необходимо также направлять подобные письма и запросы с подтверждением своих прав администрации онлайн-платформам, так чтобы контрафактные товары убирались с продажи, а соответствующая информация удалялась, и, соответственно, сайты нарушителей блокировались.

При обнаружении нарушения нужно также тщательно оценить имеющиеся доказательства такого нарушения, помня о том, что для китайских властей письменные, официальные документы (в противовес устным показаниям, либо неофициальным материалам, например, маркетинговым) имеют гораздо больший вес и убедительность. Также возможно прибегнуть к помощи местных агентств, специализирующихся на мониторинге, сборе информации и документов. Также необходимо, при возможности, выбрать юрисдикцию – суд – где у истца больше шансов на победу. Как правило, это экономически развитые районы, крупные города.

Перед инициированием разбирательства для привлечения нарушителей к ответственности необходимо рассмотреть преимущества и недостатки различных средств защиты прав – административного, гражданско-правового и уголовно-правового. Необходимо оценить имеющиеся ресурсы, доступное количество времени.

Залог успеха – возможность найти некоторый «козырь», который поможет правомерно «склонить» китайские власти на вашу сторону и активнее бороться с нарушителями, например, со ссылкой на вклад деятельности компании в местное развитие, безопасность продукции для потребителей – это также откроет доступ к соответствующему законодательству о защите прав потребителей, экологии и т.п., которые предусматривают более суровые наказания и более эффективные механизмы пресечения правонарушений.

Дарья Лабуть

Дарья Лабуть

Эксперт по товарным знакам