Саммари книги – альтернатива принудительной лицензии?

Российские книжные издатели планируют начать выпуск зарубежных бестселлеров в России с помощью формата саммари – пересказа основных тезисов в рамках допустимого цитирования, без использования отрывков.

Так, издательский дом «Эксмо-АСТ» издаст в таком формате мемуары принца Гарри (“Spare”); по словам представителя издательства, саммари рассматривается в качестве альтернативой принудительной лицензии. Книга выйдет 16 февраля в аудио- и электронном форматах и позже – в печатном. Кроме того, будет выпущен другой аудиовариант саммари «Spare» от издательства Smart Reading в «ЛитРес».

Правообладатель «Spare», издательство Penguin Random House, прервал работу с российскими издательскими домами в 2022 году.

Стоит отметить, что не все издательства готовы воспользоваться методом саммари. По мнению экспертов книжного рынка, прецедент может нарушить и без того неоднозначные отношения российского книжного рынка с зарубежными издательствами. Неназванный собеседник Ъ считает выпуск книг в пересказе «завуалированным пиратством», способным отбросить рынок контента на годы назад.

Юристы отмечают, что этот «инновационный» подход выглядит спорным, так как нарушает принципы российского законодательства об авторском праве.

По закону цитирование может осуществляться только в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях: российскому издателю в случае спора придется доказать, что цели именно такие, а не развлекательные, говорит партнер Semenov & Pevzner Юлия Ярных.

«Если объем саммари — это две-три страницы, наверное, его можно считать описанием книги. Если книга в 500 страниц имеет "пересказ" объемом в те же 500 страниц, а тем более максимально близко к тексту оригинала, это, очевидно, уже нарушение авторских прав», - считает управляющий партнер компании «Зуйков и партнеры» Сергей Зуйков. В этом случае максимальный размер компенсации за незаконное использование прав - двойной размер стоимости проданных книг. 

Источник: ИД "Коммерсантъ"