Особенности получения правовой охраны на товарный знак в Китае

При территориальном  расширении бизнеса  все чаще возникает вопрос получения правовой охраны на обозначение, индивидуализирующее производимые товары или оказываемые услуги, в зарубежных странах. В последнее время наряду со странами ближнего зарубежья (Белоруссией, Казахстаном, Украиной) широкую популярность для регистрации товарного знака приобрел Китай.

Для получения правовой охраны на товарный знак в Китае существует два возможных варианта: национальная процедура  путем подачи соответствующей заявки напрямую в ведомство Китая и подача международной заявки во Всемирную организацию интеллектуальной собственности по Мадридской системе с указанием Китая. Указанные варианты имеют ряд существенных отличий в части сроков,  финансовых затрат, а также в части территориального охвата правовой охраны.

Ниже мы остановимся подробнее на каждой их указанных процедур.

Первое отличие заключается в том, что при подаче национальной заявки в Китае необходимо прибегать к услугам зарубежных патентных поверенных, поскольку представлять интересы иностранных заявителей на территории Китая, равно как и в других зарубежных странах, могут только уполномоченные представители. Это, в свою очередь, приводит к увеличению расходов уже на этапе подачи заявки, поскольку Ваши затраты будут включать  как гонорар китайских поверенных, так  российских поверенных, осуществляющих взаимодействие друг с другом с тем, чтобы обеспечить качественное оказание услуги по подаче заявки в соответствии с нормами законодательства Китая. Кроме того потребуется перевод заявки на китайский язык, что также влечет увеличение расходов. 

В случае, если Китай является не единственной страной, где Вы планируете развивать Ваш бизнес, целесообразно подать международную заявку по Мадридской системе с указанием Китая  - в дальнейшем Вы всегда сможете расширить действие Вашей международной  регистрации на иные страны, являющиеся участниками Мадридского протокола и/или соглашения. Необходимо отметить, что для того, чтобы воспользоваться данной процедурой,  необходимо иметь базовую заявку или свидетельство в стране происхождения (например, в РФ). Такая заявка подается в ведомство происхождения (в данном случае - в Роспатент), где проверяется ее соответствие базой заявке. Затем из Роспатента заявка пересылается во Всемирную организацию интеллектуальной собственности, откуда заявка уже направляется в ведомство стран, указанных в международной заявке, например, в Китай. Таким образом, в этом случае  привлечение иностранных патентных поверенных на стадии подачи заявки не требуется, что означает, что Ваши затраты наряду с пошлинами будут включать только гонорар российских патентных поверенных. Помощь иностранных поверенных может потребоваться только в случае необходимости подготовки ответа на предварительный отказ.

Наряду с финансовой составляющей немаловажную роль играет длительность процедуры получения правовой охраны в Китае.

Так, в случае подачи национальной заявки регистрация знака может занять около двух лет и более; в случае подачи международной заявки регистрацию можно ожидать в более короткий срок при условии отсутствия предварительных отказов.

Следует отметить, что до недавнего времени в Китае на каждый класс товаров/услуг, интересующих заявителя, следовало подавать отдельную заявку, что приводило к существенному увеличению расходов, однако, в настоящее время существует возможность подачи мультиклассовой заявки, то есть содержащей сразу несколько классов МКТУ.

Принимая решение о регистрации товарного знака в Китае необходимо также принимать во внимание особенности законодательства данной страны, в частности, при формировании заявляемого перечня товаров и/или услуг.

Так, в случае, если Ваша базовая заявка в России или свидетельство содержат, например, такие товары 28 класса МКТУ, как «аппараты игровые для азартных игр; круги для рулетки вращающиеся; слот-машины [игровые автоматы]; фишки для азартных игр», то данные товары не будут приняты ведомством Китая, и в случае, если при подаче заявки их не исключить, будет вынесен предварительный отказ, содержащий ссылку на норму законодательства, по которой данные товары запрещены на территории Китая. 

Следует отметить, что срок для ответа на предварительный отказ в Китае довольно короткий и составляет 15 дней с даты его получения, в течение которых Вам необходимо, в случае заинтересованности, прибегнуть к помощи китайских поверенных, с тем, чтобы соответствующий ответ был подан в срок.

Что касается продления срока действия исключительного права на товарный знак в Китае, то в случае, если знак был зарегистрирован по национальной процедуре, то процедуру продления необходимо осуществлять через патентных поверенных Китая. В случае, если правовая охрана на территории Китая была предоставлена по международной регистрации, то   продление данной регистрации каждые 10 лет необходимо осуществлять через ВОИС, что исключает необходимость привлечения патентных поверенных Китая.

Особое внимание следует обратить на территориальный охват правовой охраны, когда речь заходит о товарном знаке в Китае. Так, заявка на регистрацию товарного знака в Китае (как по национальной, так и по международной процедурам) не распространяется на Тайвань, Макао и Гонконг, на территории которых  действуют свои нормы и правила регистрации и, соответственно, есть свои особенности законодательства. Для получения правовой охраны на указанных территориях следует подавать отдельные национальные заявки посредством привлечения соответствующих представителей (патентных поверенных). 

Таким образом, учитывая существующие особенности в получении правовой охраны в Китае, при выборе данной страны для регистрации товарного знака  следует принять во внимание целый ряд аспектов с тем, чтобы наиболее верно выбрать вариант подачи заявки, который позволит достичь желаемого результата в совокупности с финансовыми предпочтениями для Вашего бизнеса.

Автор материала - Анастасия Кирюхина