Особенности патентования изобретений и полезных моделей в КНР для граждан РФ

В настоящее время все больше российских заявителей заинтересованы в получении патентов на свои технические решения в Китае. Однако существует ряд особенностей, которые российским физическим и юридическим лицам необходимо учесть при подаче заявок на изобретения и полезные модели в Китае, и о которых мы подробно поговорим в рамках данной статьи.

Как подать заявку на изобретение или полезную модель в Китае российскому заявителю?

В первую очередь российские заявители должны обратить внимание, что в соответствии с пунктом 1 статьи 1395 ГК РФ «Патентование изобретений или полезных моделей в иностранных государствах и в международных организациях» заявка на выдачу патента на изобретение или полезную модель, созданные в Российской Федерации, может быть подана в иностранном государстве или в международную организацию по истечении 6 месяцев со дня подачи соответствующей заявки в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности, если в указанный срок заявитель не будет уведомлен о том, что в заявке содержатся сведения, составляющие государственную тайну. При этом заявка по конвенционному приоритету может быть подана в иностранное государство или в международную организацию не позднее 12 месяцев с даты приоритета.

Нарушение вышеуказанного установленного порядка патентования объектов промышленной собственности в иностранных государствах согласно статье 7.28. КоАП влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от 1000 до 2000 рублей; на юридических лиц - от 50 000 до 80 000 рублей.

Таким образом, чтобы соблюсти установленный порядок патентования объектов промышленной собственности в иностранных государствах, у российских заявителей есть несколько вариантов для подачи заявок и получения патентов в Китае:

1. подать заявку на изобретение/полезную модель в Роспатент и далее по истечении 6 месяцев, но не позднее 12 месяцев, подать в Китай заявку с приоритетом по первоначальной заявке, поданной в РФ;
2. подать заявку на изобретение/полезную модель в Роспатент и далее по истечении 6 месяцев, но не позднее 12 месяцев, подать международную заявку PCT (Patent Cooperation Treaty) с приоритетом по первоначальной заявке, поданной в РФ, после публикации международной заявки PCT до истечения 30 месяцев с даты приоритета перевести ее на национальную фазу в Китай;
3. подать сразу международную заявку PCT через Роспатент как получающее ведомство, и после публикации международной заявки PCT до истечения 30 месяцев со дня подачи международной заявки PCT перевести ее на национальную фазу в Китай.

Выбор конкретного варианта из вышеперечисленных зависит от целей и возможностей заявителя. При этом, как правило, патентные поверенные советуют заявителям, заинтересованным в получении патента на изобретение/полезную модель в иностранных государствах, выбирать второй вариант, по следующим причинам:

• подача первоначальной заявки в Российское патентное ведомство позволяет заявителю в случае самостоятельной подачи заявки или при содействии патентных поверенных контролировать процесс патентования своего решения, поскольку все делопроизводство по заявке ведется на русском языке;
• подача международной заявки PCT с приоритетом по российской заявке позволяет ускорить делопроизводство международной заявки PCT, поскольку Роспатент является получающим ведомством в системе PCT, и на международной фазе часть процедур остаётся в российской юрисдикции;
• подача международной заявки PCT также позволяет заявителю сэкономить время и финансы, поскольку заявитель имеет в запасе 30/31 месяц со дня подачи первоначальной заявки для принятия взвешенного решения о перспективах дальнейшего патентования в Китае или других интересующих заявителя государствах, на подготовку всех необходимых материалов, а также выполнение всех процедур, предусмотренных законами Китая или других стран.

С более подробной информацией о подаче международной заявки PCT российскими заявителями Вы можете ознакомиться в данной статье.

Что необходимо учитывать российскому заявителю при подаче заявки на изобретение или полезную модель в Китае?

В первую очередь стоит отметить, что в Китае не подлежат патентованию такие объекты, как научные открытия, правила и методы интеллектуальной деятельности, методы диагностики или лечения заболеваний, сорта животных или растений.

Заявка на изобретение или полезную модель должна быть представлена в Ведомство на китайском языке и включать, описание, формулу, реферат, необходимые чертежи (для регистрации полезной модели предоставление чертежей является обязательным условием), указания на основания для заявления приоритета (при наличии).

При этом, в отличие от подачи заявки в Российское патентное ведомство, где иностранные заявителе вправе представить материалы заявки на английском языке и после подачи заявки дослать перевод, в Китае продлить срок предоставления перевода заявки на китайский язык (после подачи заявки) не представляется возможным, перевод должен быть подан одновременно с заявлением на получение патента.

Процедура патентования изобретений состоит из двух этапов – предварительной (формальной) экспертизы и экспертизы заявки по существу (аналогично процедуре патентования изобретений в РФ). При этом, заявки на полезные модели проходят только предварительную (формальную) экспертизу.

На этапе предварительной экспертизы заявку проверяют на соответствие формальным требованиям, таким как уплата пошлин за подачу заявки, установление приоритета, правильность заполнения заявления, комплектность документов, наличие перевода материалов заявки, доверенности от заявителя на представителя.

На этапе экспертизы заявки по существу заявленное изобретение или группу изобретений проверяют на соответствие критериям патентоспособности: новизна, изобретательский уровень и промышленная применимость (аналогично процедуре патентования изобретений в РФ), а также требованиям, предъявляемым к документам заявки на выдачу патента.

Весь процесс делопроизводства в Китае по заявкам на полезные модели может достигать 1-1,5 года, на изобретения – 1,5-3 года.

После получения решения о выдаче патента заявителю необходимо будет оплатить соответствующую пошлину за выдачу, а также ежегодную пошлину за поддержание патента в силе. После проверки ведомством оплаты пошлин за выдачу патента, регистрацию изобретения и поддержания патента в силе, заявителю направляют электронный патент. Выдача патентов на бумажном носителе в Китае не предусмотрена.

Обращаем внимание заявителей, что между Китаем и РФ действует двусторонний договор по ускоренной процедуре PPH (Patent Prosecution Highway). Российский заявитель при переводе международной заявки на национальную фазу в Китай, одновременно с запросом экспертизы по существу, может подать запрос на ускоренную процедуру рассмотрения заявки РРН, что позволит существенно сократить сроки рассмотрения международной заявки на выдачу патента на изобретение в Китае, т.е. сократится не только срок подготовки первого уведомления, но и все действия экспертизы, включая выдачу охранного документа.

Участие в программе РРН возможно при получении заявителем в ведомстве-партнере по РРН, которым в том числе является Роспатент, заключения о патентоспособности, по крайней мере, одного независимого пункта формулы изобретения или при получении положительного заключения о патентоспособности в письменном сообщении Международного поискового органа, Органа международной предварительной экспертизы или в заключении Международной предварительной экспертизы.

Для участия в программе РРН необходимо представить в Китайское патентное ведомство заявление об ускорении делопроизводства, приложив к нему комплект необходимых документов.

Однако, несмотря на наличие положительного международного поиска, эксперт китайского патентного ведомства может провести самостоятельный дополнительный поиск, и выявить новый источник для противопоставления по несоответствию условиям патентоспособности Вашего решения, и направить заявителю соответствующий запрос.

Как было ранее отмечено, российский заявитель может самостоятельно подать первоначальную заявку в Российское патентное ведомство и далее международную заявку PCT с приоритетом по первоначальной заявке.

Однако при планировании патентования изобретений и полезных моделей в Китае стоит учесть, что иностранные заявители могут подавать заявки на выдачу патента только через китайских патентных поверенных.

При этом самостоятельный перевод материалов заявки на китайский язык заявителями, поиск китайских патентных поверенных, заключение с ними договорных отношений и переписка касательно делопроизводства заявки, пренебрегая услугами патентных поверенных РФ, может привести к непоправимым ошибкам, серьезным временным и финансовым затратам.

Для экономии расходов, а также для повышения шансов на получение патента на изобретение/полезную модель в Китае и в других странах мы рекомендуем подавать заявки через патентных поверенных, имеющих долгосрочный опыт работы с проверенными патентными поверенными Китая.